2010年3月12日
「失踪的员工叫作妮娜?雪弗。员工资料表上的社会安全码跟联络资讯都是杜撰的。」丹尼尔难掩倦容地向萧尔报告。「我让两个餐厅员工指认谭雅?路易士的照片之後，他们都信誓旦旦地说她就是雪弗。看来她使用化名混进餐厅zuo临时工，藉此接近那些威胁她与家人的恶gun、进而展开反击。」
「餐厅是甚麽背景？」
「这家东北馆的老板跟guan事的都是南韩人，没有案底，不过背景神秘。不过那里常x1引一些地tou蛇跟不良分子聚集，当地人盛传是餐厅幕後金主跟黑dao渊源颇shen。」
凯特在此时搭话：「餐厅的服务生同样认出了克拉佛，证实克拉佛在遇害当晚去餐厅光顾过。不过我还是无法理解：克拉佛怎麽会跟那些亚洲人扯上边？」
「毒品的渗透力是不分国界的。调查局应该会有他们的档案，务必要Ga0清楚那间餐厅有甚麽底细。」萧尔又问丹尼尔：「那名nVXSi者的shen分？」
「丽莎?泰勒斯是克拉佛的情妇，两人过从甚密。克拉佛能顺利从狱中脱shen，她不遗余力地上诉功不可没。康威尔医生正在解剖她的遗T，很快就能确认Si因。」
「不需要知dao确切的Si因就能知dao：两起案子的行凶手法截然不同，这是个不容忽视的疑点。」ma修说。「即便许多迹象显示杀Si克拉佛的凶手没有犯罪经验，但是从设局让莫瑞ding罪这点仍看得出经过预谋......据我的了解，这不像是路易士能办到的事。」
「很可惜序号跟那枚nVX鞋印可不赞同你的论点，我们必须循着证据办案，而不是你的直觉。」丹尼尔反驳。
「枪确实属於路易士，但是没有任何证据表明行凶的人是她。再说现场的nVX鞋印可能属於任何人，是你的直觉......」
「够了。」萧尔吓止他们的争论。「总之，这两起命案的关联相当明确。坎普，你负责那间餐厅的底细；史特劳斯、伍德，你们负责把涉嫌重大的路易士归案逮捕归案。你们有加倍的人ma跟调查局的协助，明天的这个时候我就要看到重大进展。」
三个人的目光在彼此间逡巡了一下子，只得m0m0鼻子、认分地离开。萧尔桌上的电话就在此时响起，他拎起话筒。
「说话。」
静待了几秒钟後，他回dao：「让他们上来。」
???
出了办公室，凯特坐到ma修座位旁边：「我们该怎麽zuo？你觉得餐厅附近的监视qi会有作用吗？」
ma修摇tou否决这个提议。「那一带可不b市中心，她要逃离偏远的北亚特兰大gen本就不费chui灰之力，就算餐厅附近的监视画面有拍到她，我们也不可能得知她之後会逃往哪里。」
「那你倒是说说该怎麽zuo，大警探？」
「调查局有给我们一份证人保护计划的副本，里面包han了我们用得上的必要资讯......包括新shen分的社会安全码、信用卡与银行帐hu。」
「如果她动过她名下的一mao钱，按理说调查局会在同一时间掌握到资讯。我觉得这八成没用。」
ma修同意。「虽然希望不大，可是总是得试一试。」
「好吧，信用卡归你；银行帐hu由我负责。」
「这里甚麽时候变成你说了算的？」ma修忍不住调侃了一句，目送盈满笑意的凯特扬chang而去。
ma修将lun椅调tou，面对着那台嗡嗡作响的电脑，准备开始g活。就在此时，他看到两个穿着一袭黑sE西装的人，一脸冷漠肃穆地走了进来，
ma修见过他们俩：辛斯基与哈森，调查局探员。在去年的三K党杀人案时注：详见《弱势暴力》一作打过一次照面。当时调查局执意主导案件调查，甚至还把持着警局证物失窃的把柄，到了收网逮人的关键时刻又差点坏了大局。他们的zhongzhong事蹟实在令ma修挤不出一丝好感。
他看着两个联bang探员走进萧尔的办公室，转而面对萤幕，透过调查局提供的信用卡帐号与档案库，谭雅的消费清单很快就被吐了出来。最近一笔记录是在失踪的前一天，不出所料地没有线索，谭雅坚决不想让人找到她的话，不使用信用卡应该是最基本的常识。
「有发现！」凯特喊dao：「约两个小时前，谭雅在艺术中心车站附近提了一千元现金。」
「怎麽会没有chu2动调查局的警戒系统？」ma修为之错愕，这个时间要脱离他们的掌控绰绰有余，他们已经错失找到她的机会。
「事实上，我们是在同一时间收到消息的。」哈森探员走出来，不问自答。「还有件会让你们伤脑jin的事情：我们也找到谭雅了。」
这违背了当初的协议，合作办案的双方不该有资讯不对称的问题。不过语焉不详的暗示夺走了他们的注意，会让重案组伤脑jin的不会是好事……这所有人都心里有数。
「谭雅?路易士稍早前自杀了，我们前来正是为了知会你们这件事。」
「既然受保护证人已经Si亡，这件案子跟我们的关联就微乎其微了。现在我们需要zuo的是通盘检验保护计划的漏dong，避免类似的意外再度发生。至於命案……在证实涉案层级与我们的职掌重叠之前，一切都归你们guan辖，调查局仅限於从旁协助。」辛斯基探员向他们宣告：调查局短暂的介入到此为止。他们分别与萧尔短暂地握了握手，有那麽一秒钟左右，哈森意味shenchang的眼神飘向ma修。那是这一次会面中他们唯一的jiao集。
???
凯特关上萧尔办公室的门。「布莱德十分钟内会到现场，他会把现场的视讯画面传送过来。」
「三名Si者，克拉佛是伤害案被告；泰勒斯是他的情妇、帮助克拉佛脱shen的第一功臣；以及当初出ting作证的谭雅?路易士。」萧尔双臂抱x，上半shen倚靠着墙面，chun间叼着一gen菸。「即便不愿承认，现在我们的确需要一个理论来解释这一切。」
「也许......真的单纯是行凶後畏罪自杀？」凯特小心翼翼地说。
「铤而走险行凶正是为了保护家人，就算畏罪自杀，难dao临Si前不会想跟家人见一面？」丹尼尔认为自杀的假定太过牵强。
「再说，如果稍早前是谭雅亲自提领现金，她何必在自杀之前多此一举？前两起命案的疑点已足以让我们怀疑真凶另有其人，如今足以论断有人在背地里故弄玄虚。」ma修说。
萧尔将香菸sai入快被堆满的烟灰缸。「就假定有人试图栽赃给路易士，谁会想要这麽zuo？」
凯特沉Y着在办公室内来回走动，接着说：「克拉佛在美墨两边都树敌不少，不过一下子想不起来有谁会用这zhong手法行凶……他们大bu分是逞凶斗狠的家伙，永远只怕别人不知dao他们g了甚麽坏g当。」
「有件事我们得好好留意。」ma修的手肘倚在桌面上，指节嘎地一声敲击桌面。「东北馆的员工指称有个叫妮娜?雪弗的人——也就是谭雅——昨晚还在餐厅，直到泰勒斯中毒倒地之後就不见踪影。按照他们的说词，这名员工开始到餐厅工作的时间点跟谭雅失踪的时间也吻合。」
丹尼尔微微地点tou。「看似一拍即合。」
「我们仔细想想，这个计划有多少的运气成分？首先，她要顺利地摆脱调查局的监控、不着痕迹地诱使莫瑞上钩，同时间混进克拉佛等人常出现的餐厅，冒着被当事人认出来的风险，掩人耳目地将克拉佛杀害。然後在案发隔天若无其事地回到餐厅、神不知鬼不觉地毒杀泰勒斯。」ma修摊开双掌，不可置信地摇tou：「如果那些员工说的是实话，那麽这就是事情的原委。」
「然而我们几乎能假定谭雅不是凶手。」萧尔说。「我们有个相当显眼的调查标的。」
奎恩斯打开门，透过门feng向他们说：「康威尔医师跟沃斯同时在线上。」
萧尔启动萤幕的电源，吩咐：「同时接进来。」
不一会儿，墙面上的萤幕传来分割画面，左边的场景是位於他们下方的停屍间，康威尔医师穿着被血渍渲染的刷手服；画面另一侧是位於二十英哩外的案发现场，坐立难安的布莱德看起来浑shen不自在。
「我们先前得到的资讯有误，Si因并非我们一开始以为的食物中毒。不过这不足为奇，毕竟所谓的资讯其实只是现场警员的推测……」
「麻烦直接说重点，医生。」萧尔依旧时不时得阻止康威尔医师岔题。
「是的......我们的Si者是Si於过量毒品导致的多重qi官衰竭，除此之外，我在她的後颈找到了不甚起眼的注S针孔，行凶手法相当显而易见。」
「这表示凶手曾经与被害人非常接近，而且能让被害人完全没有提防。」萧尔看了丹尼尔一眼，言下之意昭然若揭。
「从两人过去的恩怨看来，不难猜想谭雅绝对无法办到这一点。」凯特补充dao。
医生点点tou，接着说：「经监识科化验，致命的毒素是古柯硷，街tou最常见的毒品之一。我也好事地zuo了一点功课，发现克拉佛的贩毒集团似乎是以古柯硷为最大宗商品。」
「这听起来实在不像巧合。」ma修答腔。「也许循着贩毒集团的毒品去项可以确认东北馆在其中扮演的角sE。」
萧尔点点tou，朝着另一个分割画面上等候的布莱德说：「沃斯，现场状况。」
「说到针孔......我们在谭雅的手臂上也发现了一个注S痕迹，针筒就握在她的手上。乍看之下的确像是自杀，但是听医生这麽一说，案情确实有点蹊跷。」
「我们知dao的不仅如此，」萧尔断言：「凶手跟贩毒集团有利益冲突、也熟稔克拉佛与路易士的过节......我们的目标相当JiNg确。」
「失踪的员工叫作妮娜?雪弗。员工资料表上的社会安全码跟联络资讯都是杜撰的。」丹尼尔难掩倦容地向萧尔报告。「我让两个餐厅员工指认谭雅?路易士的照片之後，他们都信誓旦旦地说她就是雪弗。看来她使用化名混进餐厅zuo临时工，藉此接近那些威胁她与家人的恶gun、进而展开反击。」
「餐厅是甚麽背景？」
「这家东北馆的老板跟guan事的都是南韩人，没有案底，不过背景神秘。不过那里常x1引一些地tou蛇跟不良分子聚集，当地人盛传是餐厅幕後金主跟黑dao渊源颇shen。」
凯特在此时搭话：「餐厅的服务生同样认出了克拉佛，证实克拉佛在遇害当晚去餐厅光顾过。不过我还是无法理解：克拉佛怎麽会跟那些亚洲人扯上边？」
「毒品的渗透力是不分国界的。调查局应该会有他们的档案，务必要Ga0清楚那间餐厅有甚麽底细。」萧尔又问丹尼尔：「那名nVXSi者的shen分？」
「丽莎?泰勒斯是克拉佛的情妇，两人过从甚密。克拉佛能顺利从狱中脱shen，她不遗余力地上诉功不可没。康威尔医生正在解剖她的遗T，很快就能确认Si因。」
「不需要知dao确切的Si因就能知dao：两起案子的行凶手法截然不同，这是个不容忽视的疑点。」ma修说。「即便许多迹象显示杀Si克拉佛的凶手没有犯罪经验，但是从设局让莫瑞ding罪这点仍看得出经过预谋......据我的了解，这不像是路易士能办到的事。」
「很可惜序号跟那枚nVX鞋印可不赞同你的论点，我们必须循着证据办案，而不是你的直觉。」丹尼尔反驳。
「枪确实属於路易士，但是没有任何证据表明行凶的人是她。再说现场的nVX鞋印可能属於任何人，是你的直觉......」
「够了。」萧尔吓止他们的争论。「总之，这两起命案的关联相当明确。坎普，你负责那间餐厅的底细；史特劳斯、伍德，你们负责把涉嫌重大的路易士归案逮捕归案。你们有加倍的人ma跟调查局的协助，明天的这个时候我就要看到重大进展。」
三个人的目光在彼此间逡巡了一下子，只得m0m0鼻子、认分地离开。萧尔桌上的电话就在此时响起，他拎起话筒。
「说话。」
静待了几秒钟後，他回dao：「让他们上来。」
???
出了办公室，凯特坐到ma修座位旁边：「我们该怎麽zuo？你觉得餐厅附近的监视qi会有作用吗？」
ma修摇tou否决这个提议。「那一带可不b市中心，她要逃离偏远的北亚特兰大gen本就不费chui灰之力，就算餐厅附近的监视画面有拍到她，我们也不可能得知她之後会逃往哪里。」
「那你倒是说说该怎麽zuo，大警探？」
「调查局有给我们一份证人保护计划的副本，里面包han了我们用得上的必要资讯......包括新shen分的社会安全码、信用卡与银行帐hu。」
「如果她动过她名下的一mao钱，按理说调查局会在同一时间掌握到资讯。我觉得这八成没用。」
ma修同意。「虽然希望不大，可是总是得试一试。」
「好吧，信用卡归你；银行帐hu由我负责。」
「这里甚麽时候变成你说了算的？」ma修忍不住调侃了一句，目送盈满笑意的凯特扬chang而去。
ma修将lun椅调tou，面对着那台嗡嗡作响的电脑，准备开始g活。就在此时，他看到两个穿着一袭黑sE西装的人，一脸冷漠肃穆地走了进来，
ma修见过他们俩：辛斯基与哈森，调查局探员。在去年的三K党杀人案时注：详见《弱势暴力》一作打过一次照面。当时调查局执意主导案件调查，甚至还把持着警局证物失窃的把柄，到了收网逮人的关键时刻又差点坏了大局。他们的zhongzhong事蹟实在令ma修挤不出一丝好感。
他看着两个联bang探员走进萧尔的办公室，转而面对萤幕，透过调查局提供的信用卡帐号与档案库，谭雅的消费清单很快就被吐了出来。最近一笔记录是在失踪的前一天，不出所料地没有线索，谭雅坚决不想让人找到她的话，不使用信用卡应该是最基本的常识。
「有发现！」凯特喊dao：「约两个小时前，谭雅在艺术中心车站附近提了一千元现金。」
「怎麽会没有chu2动调查局的警戒系统？」ma修为之错愕，这个时间要脱离他们的掌控绰绰有余，他们已经错失找到她的机会。
「事实上，我们是在同一时间收到消息的。」哈森探员走出来，不问自答。「还有件会让你们伤脑jin的事情：我们也找到谭雅了。」
这违背了当初的协议，合作办案的双方不该有资讯不对称的问题。不过语焉不详的暗示夺走了他们的注意，会让重案组伤脑jin的不会是好事……这所有人都心里有数。
「谭雅?路易士稍早前自杀了，我们前来正是为了知会你们这件事。」
「既然受保护证人已经Si亡，这件案子跟我们的关联就微乎其微了。现在我们需要zuo的是通盘检验保护计划的漏dong，避免类似的意外再度发生。至於命案……在证实涉案层级与我们的职掌重叠之前，一切都归你们guan辖，调查局仅限於从旁协助。」辛斯基探员向他们宣告：调查局短暂的介入到此为止。他们分别与萧尔短暂地握了握手，有那麽一秒钟左右，哈森意味shenchang的眼神飘向ma修。那是这一次会面中他们唯一的jiao集。
???
凯特关上萧尔办公室的门。「布莱德十分钟内会到现场，他会把现场的视讯画面传送过来。」
「三名Si者，克拉佛是伤害案被告；泰勒斯是他的情妇、帮助克拉佛脱shen的第一功臣；以及当初出ting作证的谭雅?路易士。」萧尔双臂抱x，上半shen倚靠着墙面，chun间叼着一gen菸。「即便不愿承认，现在我们的确需要一个理论来解释这一切。」
「也许......真的单纯是行凶後畏罪自杀？」凯特小心翼翼地说。
「铤而走险行凶正是为了保护家人，就算畏罪自杀，难dao临Si前不会想跟家人见一面？」丹尼尔认为自杀的假定太过牵强。
「再说，如果稍早前是谭雅亲自提领现金，她何必在自杀之前多此一举？前两起命案的疑点已足以让我们怀疑真凶另有其人，如今足以论断有人在背地里故弄玄虚。」ma修说。
萧尔将香菸sai入快被堆满的烟灰缸。「就假定有人试图栽赃给路易士，谁会想要这麽zuo？」
凯特沉Y着在办公室内来回走动，接着说：「克拉佛在美墨两边都树敌不少，不过一下子想不起来有谁会用这zhong手法行凶……他们大bu分是逞凶斗狠的家伙，永远只怕别人不知dao他们g了甚麽坏g当。」
「有件事我们得好好留意。」ma修的手肘倚在桌面上，指节嘎地一声敲击桌面。「东北馆的员工指称有个叫妮娜?雪弗的人——也就是谭雅——昨晚还在餐厅，直到泰勒斯中毒倒地之後就不见踪影。按照他们的说词，这名员工开始到餐厅工作的时间点跟谭雅失踪的时间也吻合。」
丹尼尔微微地点tou。「看似一拍即合。」
「我们仔细想想，这个计划有多少的运气成分？首先，她要顺利地摆脱调查局的监控、不着痕迹地诱使莫瑞上钩，同时间混进克拉佛等人常出现的餐厅，冒着被当事人认出来的风险，掩人耳目地将克拉佛杀害。然後在案发隔天若无其事地回到餐厅、神不知鬼不觉地毒杀泰勒斯。」ma修摊开双掌，不可置信地摇tou：「如果那些员工说的是实话，那麽这就是事情的原委。」
「然而我们几乎能假定谭雅不是凶手。」萧尔说。「我们有个相当显眼的调查标的。」
奎恩斯打开门，透过门feng向他们说：「康威尔医师跟沃斯同时在线上。」
萧尔启动萤幕的电源，吩咐：「同时接进来。」
不一会儿，墙面上的萤幕传来分割画面，左边的场景是位於他们下方的停屍间，康威尔医师穿着被血渍渲染的刷手服；画面另一侧是位於二十英哩外的案发现场，坐立难安的布莱德看起来浑shen不自在。
「我们先前得到的资讯有误，Si因并非我们一开始以为的食物中毒。不过这不足为奇，毕竟所谓的资讯其实只是现场警员的推测……」
「麻烦直接说重点，医生。」萧尔依旧时不时得阻止康威尔医师岔题。
「是的......我们的Si者是Si於过量毒品导致的多重qi官衰竭，除此之外，我在她的後颈找到了不甚起眼的注S针孔，行凶手法相当显而易见。」
「这表示凶手曾经与被害人非常接近，而且能让被害人完全没有提防。」萧尔看了丹尼尔一眼，言下之意昭然若揭。
「从两人过去的恩怨看来，不难猜想谭雅绝对无法办到这一点。」凯特补充dao。
医生点点tou，接着说：「经监识科化验，致命的毒素是古柯硷，街tou最常见的毒品之一。我也好事地zuo了一点功课，发现克拉佛的贩毒集团似乎是以古柯硷为最大宗商品。」
「这听起来实在不像巧合。」ma修答腔。「也许循着贩毒集团的毒品去项可以确认东北馆在其中扮演的角sE。」
萧尔点点tou，朝着另一个分割画面上等候的布莱德说：「沃斯，现场状况。」
「说到针孔......我们在谭雅的手臂上也发现了一个注S痕迹，针筒就握在她的手上。乍看之下的确像是自杀，但是听医生这麽一说，案情确实有点蹊跷。」
「我们知dao的不仅如此，」萧尔断言：「凶手跟贩毒集团有利益冲突、也熟稔克拉佛与路易士的过节......我们的目标相当JiNg确。」