2010年3月12日
「我这里有发现。」丹尼尔说。「我用报税记录回溯过去两年东北馆经理布鲁斯?金的帐目，发现几笔可疑的大额现金支出。以去年十月为例，每隔三天就有笔上万元的现金liu出，该月的净支出总计十一万元。」
「听起来并不像是甚麽分期付款的方式。」ma修说。「难dao那些南韩的家伙在g洗钱的g当？」
「不无可能。我们知dao不良份子常在那一带出入；从另一zhong角度看，也许他们的关系是chun齿相依、互利共生。」
「以餐厅掩人耳目，进行毒品之类的非法jiao易，餐厅从中cH0U成......或因而省下一笔可观的保护费。」
「这也解释了为甚麽凶手甘愿冒险接近泰勒斯行凶，却没有挑手法更单纯的食物下毒。如果是餐点发生了问题，警察第一时间就会投注更多注意力调查餐厅，这麽一来，难保台面下的肮脏g当不会公诸於世。」
「凯特，克拉佛的秘密帐hu有没有发现？」ma修问。
「我把资料放上大萤幕。」凯特说完，就走到两人中间。「我留意到去年同一段时间，这三笔汇款金额大约就在一万元上下......汇出的帐号是同一个。」
丹尼尔注视了一下。「没错，那是布鲁斯?金的帐hu。」
凯特走回座位，从cH0U屉里拿出pei枪、系上腰间。「我猜，是时候去吃个中国菜了。」
???
「亚特兰大警局，所有人通通待在原位。」丹尼尔率队走进东北馆，中午的用餐高峰期刚过，只有寥寥几桌的客人。然而在得知这儿葫芦里卖甚麽药之後，他们一行人可不敢有丝毫怠慢，带足了人手才shen入虎x。
「布鲁斯?金在哪里？」丹尼尔朝最近的一个员工问dao。
「他刚刚在厨房。」
话还没说完，就传来锅子砸到地上的声音。丹尼尔竖起警觉地掏枪，警员们尾随在後、鱼贯进入柜台旁的伙房，眼见更多锅碗瓢盆摔落发出一阵刺耳的砰然ju响，等候他们的是东倒西歪的铁架、空空如也的厨房，以及一扇敞开的後门。
「你们从前门绕出去！」丹尼尔喊dao，同时抄起对讲机与守候在外的警员通话：「疑犯从餐厅南面的出口逃脱，重复一次......」
同时间，凯特早已带着一名警员伏shen从後门绕了出去，看到了布鲁斯?金仓皇狼狈的shen影。她一个箭步跃下四五层的台阶，batui全速追上前去。金一见後有追兵，使尽全shen的气力batui狂奔，踉跄地在巷里的小径钻进钻出，企图藉地利之便摆脱警察的追赶。他b所有人更早到达停车的巷弄，举目可及在八、九十尺外有警员张目梭巡，金以颤抖的手m0索那串钥匙，行进间以遥控钥匙打开车锁。
就在他打开车门、行将跨坐进驾驶座的前一秒钟，不知从哪冒出来的丹尼尔纵shen一跃，将金撂倒在地，一气呵成地将他上铐。
「你害我的西装弄脏了，混帐。」
???
「给我一个jiao代。」丹尼尔准备了厚厚一叠卷宗摔在桌上，先声夺人地坐到金的对面。「你为甚麽要逃？」
「这不是明知故问吗？你们逮到我的把柄。」
他两手一摊，没打算给对方台阶下。「说说。」
金的手指反覆moca了一阵，脸几乎扭成了一团。「我的场子有经营毒品转运跟jiao易。」
「你变得b较坦率了，一开始就这样不是很好吗？」
「zuo这行最重要的就是信用，从昨天开始就有你们的人在附近站岗，货都还囤在店里没能移走……转念一想，反正我接下来zuo甚麽都没分别了。」
「对你而言，被我们抓到还不是最坏的消息，」丹尼尔逸然地仰tou，说：「我们不是缉毒组；而是重案组。你现在会坐在这里跟你那些见不得人的玩意儿无关。」
「我不懂。难dao你在暗示我跟泰勒斯的Si有关？」
「b那更bAng，我们认为你跟三起命案有关。」
金的震惊溢於言表。「你在开甚麽玩笑？三起命案？」
丹尼尔将克拉佛、泰勒斯跟谭雅．路易士在停屍间拍摄的照片依序摊在金的眼前，只见他警觉地闪躲了一下，不愿正视那几张了无生气的脸庞。「在我们开始之前，我先把这里的规则说清楚。你很清楚自己的权利，但不巧我、我的同事跟承办的检察官都不喜欢律师……你请求律师在场，就不会有减刑与认罪协商的空间。」
这话起了预期的作用，金T1aN了几下嘴chun，埋tou陷入chang考。
「仔细jiao代你跟克拉佛的关系，从tou说起。」
「当初是他找上我的。我也不清楚他是从哪里打探的消息，总之他想在亚特兰大安排一个转运站，我刚好有人脉能撮合这件事……克拉佛决定给我一点好chu1，所以将我的餐厅列为主要的jiao易据点之一。每一笔jiao易事成後我都能从中cH0U成百分之十。」
「跟我说她是怎麽卷入你们的事。」丹尼尔伸出食指在谭雅的照片上b划。
「我不懂你在暗示甚麽，我是真的看不出来她跟这件事有甚麽关联。她只是一个形迹诡异的员工，我甚至还来不及记住她的名字，她就彻底消失了。」
「你的员工指认她在泰勒斯一命呜呼前还在餐厅。」
「我猜他们说的是实话。」金事不关己地耸耸肩，方才的罪恶感倏然无踪。到目前为止，他的举止俨然只是个毒品jiao易的中间商，恰如其分地表达认罪的诚意。
「可惜事情并不如你想像中那麽简单。」丹尼尔双手的手指两两对合，安稳地放在桌上。「诚如你所见，路易士最终也成了受害者，Si因与泰勒斯完全一致。gen据现阶段的物证，我们可以推断杀害他们三人的凶手另有其人；而路易士gen本没理由出现在你的餐厅，这全然是你的员工彼此串供的结果。」
「我对此完全不知情。」
他在说谎。凭着一GU直觉，丹尼尔很笃定嫌犯只是在打迷糊仗。他已经取得他需要的资讯，没必要继续跟对方耗下去。丹尼尔拢齐桌上的文件，起shen向门外走去。
「嘿。」金颤抖的嗓音说明了他的惶然无措。「我是无辜的......也许我贪图了一些肮脏钱，但是那跟杀人是两码子事啊！」
「证据会说明一切。」丹尼尔冷冷地回dao，关上了门。
???
「我们都同意布鲁斯?金涉嫌杀人，他真正的目标是克拉佛与他的情妇，动机是毒品jiao易的某zhong利益冲突；而谭雅?路易士则是他的代罪羔羊，最後兔Si狗烹。」凯特不自觉搔tou，脸都快揪成一团。「推论很完整，不过我们该如何证实？」
「从他的员工下手好了。靠利益拢络的关系最不可靠了，应该能趁虚而入。」布莱德提议dao。
丹尼尔将钢笔扔回桌面，伸展着微微发酸的双臂。「我希望你们明白一件事，光是毒品jiao易这个痛脚是不足以让杀人的罪名更稳固。何况布鲁斯?金的背景清白得像张白纸，联bang法律对於二级重罪以下的初犯者往往只有过多的宽容。」
「我同意。我们必须回归重案组的职责——也就是侦办杀人案——而不是从我们无法掌控的犯罪着手。」ma修附和後停顿了半晌：「我们可以zuo三件事。第一，请康威尔医师与监识科确认谭雅的遗T及她手上的针筒有没有任何蛛丝ma迹。第二，谭雅生前曾去柜员机提款，监视画面应该可以拼凑出她最後的行踪。最後，我们必须知dao注册在谭雅名下的枪是如何落到凶手的手上，以至於变成栽赃的用ju。」
「我会去停屍间一趟。」丹尼尔说，迳自离开了办公室。ma修目送着他离去的背影，
「那我负责追踪枪跟针筒这两样凶qi，监视画面就jiao给布莱德。」凯特泰然自若地说，完全没顾及一旁yu言又止的布莱德。当他们在嘻笑时，ma修的视线仍停留在丹尼尔刚走过的回廊上，若有所思。
「我这里有发现。」丹尼尔说。「我用报税记录回溯过去两年东北馆经理布鲁斯?金的帐目，发现几笔可疑的大额现金支出。以去年十月为例，每隔三天就有笔上万元的现金liu出，该月的净支出总计十一万元。」
「听起来并不像是甚麽分期付款的方式。」ma修说。「难dao那些南韩的家伙在g洗钱的g当？」
「不无可能。我们知dao不良份子常在那一带出入；从另一zhong角度看，也许他们的关系是chun齿相依、互利共生。」
「以餐厅掩人耳目，进行毒品之类的非法jiao易，餐厅从中cH0U成......或因而省下一笔可观的保护费。」
「这也解释了为甚麽凶手甘愿冒险接近泰勒斯行凶，却没有挑手法更单纯的食物下毒。如果是餐点发生了问题，警察第一时间就会投注更多注意力调查餐厅，这麽一来，难保台面下的肮脏g当不会公诸於世。」
「凯特，克拉佛的秘密帐hu有没有发现？」ma修问。
「我把资料放上大萤幕。」凯特说完，就走到两人中间。「我留意到去年同一段时间，这三笔汇款金额大约就在一万元上下......汇出的帐号是同一个。」
丹尼尔注视了一下。「没错，那是布鲁斯?金的帐hu。」
凯特走回座位，从cH0U屉里拿出pei枪、系上腰间。「我猜，是时候去吃个中国菜了。」
???
「亚特兰大警局，所有人通通待在原位。」丹尼尔率队走进东北馆，中午的用餐高峰期刚过，只有寥寥几桌的客人。然而在得知这儿葫芦里卖甚麽药之後，他们一行人可不敢有丝毫怠慢，带足了人手才shen入虎x。
「布鲁斯?金在哪里？」丹尼尔朝最近的一个员工问dao。
「他刚刚在厨房。」
话还没说完，就传来锅子砸到地上的声音。丹尼尔竖起警觉地掏枪，警员们尾随在後、鱼贯进入柜台旁的伙房，眼见更多锅碗瓢盆摔落发出一阵刺耳的砰然ju响，等候他们的是东倒西歪的铁架、空空如也的厨房，以及一扇敞开的後门。
「你们从前门绕出去！」丹尼尔喊dao，同时抄起对讲机与守候在外的警员通话：「疑犯从餐厅南面的出口逃脱，重复一次......」
同时间，凯特早已带着一名警员伏shen从後门绕了出去，看到了布鲁斯?金仓皇狼狈的shen影。她一个箭步跃下四五层的台阶，batui全速追上前去。金一见後有追兵，使尽全shen的气力batui狂奔，踉跄地在巷里的小径钻进钻出，企图藉地利之便摆脱警察的追赶。他b所有人更早到达停车的巷弄，举目可及在八、九十尺外有警员张目梭巡，金以颤抖的手m0索那串钥匙，行进间以遥控钥匙打开车锁。
就在他打开车门、行将跨坐进驾驶座的前一秒钟，不知从哪冒出来的丹尼尔纵shen一跃，将金撂倒在地，一气呵成地将他上铐。
「你害我的西装弄脏了，混帐。」
???
「给我一个jiao代。」丹尼尔准备了厚厚一叠卷宗摔在桌上，先声夺人地坐到金的对面。「你为甚麽要逃？」
「这不是明知故问吗？你们逮到我的把柄。」
他两手一摊，没打算给对方台阶下。「说说。」
金的手指反覆moca了一阵，脸几乎扭成了一团。「我的场子有经营毒品转运跟jiao易。」
「你变得b较坦率了，一开始就这样不是很好吗？」
「zuo这行最重要的就是信用，从昨天开始就有你们的人在附近站岗，货都还囤在店里没能移走……转念一想，反正我接下来zuo甚麽都没分别了。」
「对你而言，被我们抓到还不是最坏的消息，」丹尼尔逸然地仰tou，说：「我们不是缉毒组；而是重案组。你现在会坐在这里跟你那些见不得人的玩意儿无关。」
「我不懂。难dao你在暗示我跟泰勒斯的Si有关？」
「b那更bAng，我们认为你跟三起命案有关。」
金的震惊溢於言表。「你在开甚麽玩笑？三起命案？」
丹尼尔将克拉佛、泰勒斯跟谭雅．路易士在停屍间拍摄的照片依序摊在金的眼前，只见他警觉地闪躲了一下，不愿正视那几张了无生气的脸庞。「在我们开始之前，我先把这里的规则说清楚。你很清楚自己的权利，但不巧我、我的同事跟承办的检察官都不喜欢律师……你请求律师在场，就不会有减刑与认罪协商的空间。」
这话起了预期的作用，金T1aN了几下嘴chun，埋tou陷入chang考。
「仔细jiao代你跟克拉佛的关系，从tou说起。」
「当初是他找上我的。我也不清楚他是从哪里打探的消息，总之他想在亚特兰大安排一个转运站，我刚好有人脉能撮合这件事……克拉佛决定给我一点好chu1，所以将我的餐厅列为主要的jiao易据点之一。每一笔jiao易事成後我都能从中cH0U成百分之十。」
「跟我说她是怎麽卷入你们的事。」丹尼尔伸出食指在谭雅的照片上b划。
「我不懂你在暗示甚麽，我是真的看不出来她跟这件事有甚麽关联。她只是一个形迹诡异的员工，我甚至还来不及记住她的名字，她就彻底消失了。」
「你的员工指认她在泰勒斯一命呜呼前还在餐厅。」
「我猜他们说的是实话。」金事不关己地耸耸肩，方才的罪恶感倏然无踪。到目前为止，他的举止俨然只是个毒品jiao易的中间商，恰如其分地表达认罪的诚意。
「可惜事情并不如你想像中那麽简单。」丹尼尔双手的手指两两对合，安稳地放在桌上。「诚如你所见，路易士最终也成了受害者，Si因与泰勒斯完全一致。gen据现阶段的物证，我们可以推断杀害他们三人的凶手另有其人；而路易士gen本没理由出现在你的餐厅，这全然是你的员工彼此串供的结果。」
「我对此完全不知情。」
他在说谎。凭着一GU直觉，丹尼尔很笃定嫌犯只是在打迷糊仗。他已经取得他需要的资讯，没必要继续跟对方耗下去。丹尼尔拢齐桌上的文件，起shen向门外走去。
「嘿。」金颤抖的嗓音说明了他的惶然无措。「我是无辜的......也许我贪图了一些肮脏钱，但是那跟杀人是两码子事啊！」
「证据会说明一切。」丹尼尔冷冷地回dao，关上了门。
???
「我们都同意布鲁斯?金涉嫌杀人，他真正的目标是克拉佛与他的情妇，动机是毒品jiao易的某zhong利益冲突；而谭雅?路易士则是他的代罪羔羊，最後兔Si狗烹。」凯特不自觉搔tou，脸都快揪成一团。「推论很完整，不过我们该如何证实？」
「从他的员工下手好了。靠利益拢络的关系最不可靠了，应该能趁虚而入。」布莱德提议dao。
丹尼尔将钢笔扔回桌面，伸展着微微发酸的双臂。「我希望你们明白一件事，光是毒品jiao易这个痛脚是不足以让杀人的罪名更稳固。何况布鲁斯?金的背景清白得像张白纸，联bang法律对於二级重罪以下的初犯者往往只有过多的宽容。」
「我同意。我们必须回归重案组的职责——也就是侦办杀人案——而不是从我们无法掌控的犯罪着手。」ma修附和後停顿了半晌：「我们可以zuo三件事。第一，请康威尔医师与监识科确认谭雅的遗T及她手上的针筒有没有任何蛛丝ma迹。第二，谭雅生前曾去柜员机提款，监视画面应该可以拼凑出她最後的行踪。最後，我们必须知dao注册在谭雅名下的枪是如何落到凶手的手上，以至於变成栽赃的用ju。」
「我会去停屍间一趟。」丹尼尔说，迳自离开了办公室。ma修目送着他离去的背影，
「那我负责追踪枪跟针筒这两样凶qi，监视画面就jiao给布莱德。」凯特泰然自若地说，完全没顾及一旁yu言又止的布莱德。当他们在嘻笑时，ma修的视线仍停留在丹尼尔刚走过的回廊上，若有所思。